Joint Statement of UN Special Coordinator for Lebanon Jeanine Hennis-Plasschaert and UNIFIL Head of Mission and Force Commander Lt. Gen. Aroldo Lázaro

8 October 2024

One year since near-daily exchanges of fire commenced across the Blue Line, initiated by Hizbullah propelling rockets into Shab‘a Farms, in violation of the cessation of hostilities and Security Council resolution 1701 (2006). One year in which far too many lives have been lost, uprooted, and devastated, while civilians on both sides of the Blue Line are left wanting for security and stability. One year in which our repeated appeals for restraint, the protection of civilians and adherence to international humanitarian law, a return to the cessation of hostilities, and a political process anchored in the implementation of 1701 have gone unheeded. 

Today, one year later, the near-daily exchanges of fire have escalated into a relentless military campaign whose humanitarian impact is nothing short of catastrophic. With constant Israeli bombardment now part and parcel of daily life in Lebanon, and Hizbullah launching rocket and missile barrages at Israel, far too many people are paying an unimaginable price – with many killed, many more wounded, and hundreds of thousands displaced.

To state the obvious: every missile or rocket launched, bomb dropped, and ground raid conducted pulls the parties further away from the vision set forth in resolution 1701 (2006), as well as from the conditions necessary for the enduring security of civilians on both sides of the Blue Line. What is also clear is that further violence and destruction will neither solve the underlying issues nor make anyone safer in the long run. Quite the opposite. A negotiated solution is the only pathway to restore the security and stability that civilians on both sides so desperately want and deserve. The time to act accordingly is now.

بيان مشترك للمنسقة الخاصة للأمم المتحدة في لبنان جينين هينيس-بلاسخارت ورئيس بعثة اليونيفيل وقائدها العام الجنرال أرولدو لاثارو

8 تشرين الأول / أكتوبر 2024

مرّ عامٌ على تبادل إطلاق النار بصورة شبه يوميّة عبر الخط الأزرق، منذ أن بدأ حزب الله بإطلاق صواريخ نحو مزارع شبعا، في انتهاك لوقف الأعمال العدائية وقرار مجلس الأمن 1701 (2006). عام فقد فيه الكثير من البشر أرواحهم واقتلع آخرون من ديارهم ودمرت حياتهم، بينما لا يزال المدنيون على جانبي الخط الأزرق يتوقون إلى الأمن والاستقرار. عام كان التجاهل خلاله هو مصير نداءاتنا المتكررة لضبط النفس، وحماية المدنيين، والالتزام بالقانون الدولي الإنساني، والعودة إلى وقف الأعمال العدائية، والانخراط في عملية سياسية مستندة إلى تنفيذ القرار 1701.

واليوم، بعد مرور عام، تصاعد التبادل شبه اليومي لإطلاق النار إلى حملة عسكرية شعواء ذات كلفة إنسانية كارثية. إذ أصبح القصف الإسرائيلي المستمر جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية في لبنان، وقيام حزب الله بإطلاق الصواريخ والقذائف تجاه إسرائيل، حيث يتكبد عدد هائل من الناس ثمنًا لا يُمكن تصوره من القتلى والجرحى فضلا عن مئات الآلاف من النازحين.  

إن كلّ صاروخ أو قذيفة تُطلق، أو قنبلة تُلقى، أو غارة برية تُنَفّذ، تُبعد الأطراف أكثر عن الغاية المتوخاة من قرار مجلس الأمن رقم 1701 (2006) كما تُباعد بينهم وبين خلق الظروف اللازمة من أجل ضمان الأمن الدائم للمدنيين على جانبي الخط الأزرق. مما لا شك فيه أن زيادة حدة العنف والتدمير لن يحل القضايا الجوهرية ولن يجلب الأمن لأي طرف على المدى الطويل. بل العكس هو الصحيح، إن الحل التفاوضي هو السبيل الوحيد لاستعادة الأمن والاستقرار الذي يتوق إليه ويستحقه المدنيون على جانبي الخط الأزرق. وقد آن الأوان للتحرك في هذا الاتجاه.