Statement of the International Support Group for Lebanon

Beirut, 21 January 2020

Six weeks after the enlarged ISG meeting in Paris on 11 December 2019, the ISG at the Ambassadorial level met today in Beirut.

The ISG notes with deep concern the ongoing absence of a functioning government that is needed to manage a set of deepening crises, to address demands of the Lebanese people. The ISG is alarmed by the situation which is increasingly marked by growing violence.

The longer the absence of an effective and credible government capable to meet the aspirations expressed by all the Lebanese that will have the capacity and credibility to deliver the necessary substantive policy package of economic reforms, and that will be committed to disassociate the country from regional tensions and crisis, the more hardships the population will suffer, the more security risks and instability the country will face.

Note to Editors

The International Support Group has brought together the United Nations and the governments of China, France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, together with the European Union and the Arab League.  It was launched in September 2013 by the UN Secretary-General with former President Michel Sleiman to help mobilize support and assistance for Lebanon’s stability, sovereignty and state institutions and to specifically encourage assistance for the Lebanese Army, Syrian refugees in Lebanon and host communities and government programs and public services impacted by the Syrian crisis.

                                                                        ************************

Déclaration du Groupe International de Soutien au Liban

Beyrouth, 21 Janvier 2020

Six semaines après la réunion élargie du Groupe International de Soutien au Liban à Paris le 11 décembre 2019, le GIS s’est réuni au niveau des ambassadeurs aujourd’hui à Beyrouth.

Le GIS souligne avec une profonde préoccupation l’absence continue d’un gouvernement qui fonctionne et qui est nécessaire pour gérer un ensemble de crises aggravées et pour répondre aux demandes du peuple Libanais. Le GIS est alarmé par la situation qui est de plus en plus marquée par une violence croissante.

Plus l’absence d’un gouvernement efficace, crédible et capable de répondre aux aspirations exprimées par tous les Libanais et qui aura la capacité et la crédibilité nécessaires pour mener l’ensemble des politiques de réformes économiques, et qui s’engagera à dissocier le pays de la crise et des tensions régionales persiste, et plus la population souffrira de difficultés, plus le pays sera confronté à des risques sécuritaires et à l’instabilité.

Note aux éditeurs

Le Groupe international de soutien a rassemblé les Nations Unies, les gouvernements de Chine, de France, d’Allemagne, d’Italie, de la Fédération russe, du Royaume Uni et des États-Unis, ainsi que l’Union européenne et la Ligue des Etats arabes. Lancé en 2013 par le Secrétaire général des Nations Unies avec l’ancien Président Michel Sleiman, le groupe contribue à mobiliser le soutien à la stabilité et la souveraineté du Liban ainsi qu’à ses institutions étatiques en vue d’encourager les aides à l’armée libanaise, aux réfugiés syriens au Liban, aux communautés hôtes et aux programmes gouvernementaux et services publics affectés par la crise syrienne.

                                                                         ************************

بيان صادر عن مجموعة الدعم الدولية من أجل لبنان

بيروت، 21 كانون الثاني 2020

بعد مرور ستة اسابيع على انعقاد الاجتماع الموسع لمجموعة الدعم الدولية من أجل لبنان في باريس في 11 كانون الأول 2019, اجتمعت المجموعة على مستوى السفراء اليوم في بيروت.

تلاحظ مجموعة الدعم الدولية من أجل لبنان بقلق بالغ استمرار غياب حكومة فاعلة في لبنان علماً أنها ضرورية لإدارة عدد من الأزمات المتفاقمة وتلبية مطالب الشعب اللبناني. وتعرب المجموعة عن قلقها إزاء الوضع المتسم بالعنف المتصاعد.

كلما طال غياب وجود حكومة فعالة وذات مصداقية وقادرة على تلبية التطلعات التي عبر عنها جميع اللبنانيين، ولديها القدرة والمصداقية اللازمة لتنفيذ مجموعة من الإصلاحات الاقتصادية الجذرية، وملتزمة بتحييد البلاد عن الأزمات والتوترات الإقليمية، كلما تضاعفت المعاناة التي يواجهها الشعب اللبناني وازدادت المخاطر الأمنية وعدم الاستقرار في البلاد.

ملاحظة للمحررين

تضم مجموعة الدعم الدولية من أجل لبنان كل من الامم المتحدة وحكومات الصين وفرنسا وألمانيا وايطاليا والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الاميركية مع الاتحاد الاوروبي وجامعة الدول العربية .تم اطلاقها في أيلول 2013 من قبل أمين عام الامم المتحدة والرئيس السابق ميشال سليمان من أجل حشد الدعم والمساعدة لاستقرار لبنان وسيادته ومؤسسات دولته وتحديداً من أجل تشجيع الدعم للجيش اللبناني واللاجئين السوريين في لبنان والمجتمعات اللبنانية المضيفة والبرامج الحكومية والخدمات العامة التي تأثرت بالأزمة السورية.