Statement of UN Special Coordinator for Lebanon Jan Kubis following Meeting with Foreign Minister Nassif Hitti

Photo MoFA

19 Mar 2020

Statement of UN Special Coordinator for Lebanon Jan Kubis following Meeting with Foreign Minister Nassif Hitti

Statement of UN Special Coordinator for Lebanon Jan Kubis following his Meeting with His Excellency Foreign Minister Nassif Hitti

19 March 2020

Beirut, Lebanon

 

I was very glad to meet with His Excellency, the Minister of Foreign Affairs.

The United Nations – the leadership both here in the country but also in New York – are strongly committed to assist Lebanon, notably during this time of challenges and crises that have been exacerbated by the coronavirus.

I came to react and respond to the appeal coming from the Government of Lebanon that was addressed to all the international partners to provide assistance. I came with a message from the Secretary-General Antonio Guterres, with whom the leadership of the UN in Lebanon had a videoconference yesterday evening. The message is the UN system is here to help – the different parts of the UN system depending on their mandates. On coronavirus, it is notably under the leadership of the World Health Organization.

We together along with the World Bank are very actively working on how to increase assistance to the most vulnerable parts of the population and on how to help Lebanon increase its social safety net. We are working and providing expertise and assistance with regards to the economic rescue plan. We contribute in many areas of humanitarian work.

That is the message of the Secretary-General, and I was very happy to share it with His Excellency. All international partners are also eagerly waiting for the framework of a comprehensive economic rescue plan that should come from the Government soonest. It should help us organize ourselves and provide assistance for Lebanon even better. It was a good, productive exchange of views.

Thank you very much.

 

                                                                         *****************************

 

بيان المنسق الخاص للأمم المتحدة في لبنان يان كوبيتش عقب لقائه مع وزير الخارجية ناصيف حتي

19 آذار2019

بيروت، لبنان

 

لقد سررت جداً بلقائي معالي وزير الخارجية.

إن الأمم المتحدة - على مستوى القيادة هنا في البلد وأيضاً في نيويورك - ملتزمة تماماً بمساعدة لبنان، لا سيما خلال هذه الفترة المليئة بالتحديات والأزمات التي تفاقمت نتيجة انتشار فيروس كورونا.

لقد جئت اليوم للرد على والتفاعل مع النداء الذي وجهته الحكومة اللبنانية إلى جميع الشركاء الدوليين لتقديم المساعدة. ولقد حملت معي رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش الذي اجرت معه قيادة المنظمة في لبنان اجتماعا عبر تقنية الفيديو كونفرنس مساء أمس. مفاد الرسالة هو أن منظومة الأمم المتحدة حاضرة للمساعدة، وذلك بناءً على المهمة الموكلة لكل جزء من مكوناتها. وفيما يتعلق بالحد من انتشار فيروس كورونا، تتولى منظمة الصحة العالمية قيادة الدعم الأممي في هذا الصدد.

تعمل الأمم المتحدة بشكل فعال مع البنك الدولي لبحث كيفية زيادة المساعدات للفئات الأكثر احتياجاً في المجتمع ومساعدة لبنان على تطوير شبكة الأمان الاجتماعي لدعم هذه الفئات. نحن نعمل ونوفر الخبرة والمساعدة فيما يتعلق بخطة الإنقاذ الاقتصادية، ونساهم أيضاً في العديد من مجالات العمل الإنساني.

هذه هي رسالة الأمين العام التي سعدت بنقلها إلى معالي الوزير. إن جميع الشركاء الدوليين يترقبون إطار خطة الإنقاذ الاقتصادية الشاملة التي ينتظر أن تصدر عن الحكومة في أقرب وقت، والتي يؤمل أن تساعدنا على تنظيم أنفسنا وتقديم المساعدة للبنان بشكل أفضل. لقد شاهد لقائي مع معالي الوزير تبادلاً جيداً ومثمراً لوجهات النظر.

شكراً جزيلاً.