Beirut, Lebanon

1 October 2024

What we feared has materialized. With strikes throughout Lebanon, including in the heart of Beirut, and incursions across the Blue Line, violence is spiraling to dangerous heights.

Every rocket and missile fired, every bomb dropped and every ground raid conducted pull the parties further from the ⁠vision set out in Security Council resolution 1701 (2006) and the conditions needed for the safe return of civilians on both sides of the Blue Line.

This cycle of violence will not end well - for anyone. A sliver of opportunity remains for diplomacy to succeed. The question now is whether it will be seized or squandered.

*********

بيان للمنسّقة الخاصّة للأمم المتحدة جينين هينيس-بلاسخارت

بيروت، لبنان

1 تشرين الأول / أكتوبر 2024

ما كنّا نخشاه حصل. في ظل الضربات التي طالت كافة أرجاء لبنان، بما في ذلك في قلب بيروت والتوغلات عبر الخط الأزرق، يتصاعد العنف إلى مستويات خطيرة.

كل صاروخ يُطلق وكل قنبلة تُسقط وكل غارة أرضية تُنَفّذ، تُباعد الأطراف أكثر عن الغاية المتوخاة من قرار مجلس الأمن رقم 1701 (2006) كما تبعد بينهم وبين خلق الظروف اللازمة للعودة الآمنة للمدنيين على جانبي الخط الأزرق.

دائرة العنف الجارية لن تحقق لأي طرف مبتغاه. لا زال هناك بصيص أمل لنجاح الجهود الدبلوماسية، لكن السؤال هل ستغتنم تلك الفرصة أم يجري اهدارها؟