Sunday, 25 November 2018 (United Nations, NCLW) -- Today marks the beginning of the global 16 Days of Activism against Gender-Based Violence (GBV) (25 November-10 December). On this occasion, the United Nations System in Lebanon, and the National Commission for Lebanese Women (NCLW) are launching a joint campaign aimed at raising awareness on the consequences and implications of GBV and gender inequality in Lebanon.

The campaign focuses specifically on advocating for ending child marriage in Lebanon, considered a form of GBV, through the adoption of a law to raise the minimum age of marriage to 18 years, based on the 1989 Convention on the Rights of the Child (CRC) that defines a child as “every human being below the age of 18 years”. The campaign aims at shedding light on how child marriage as a form of GBV increases girls’ vulnerability and risks to domestic violence including physical, sexual and psychological abuse.
 
Entitled Bakirr 3laya, the campaign will run from 25 November to 10 December on social media through the #Bakirr3laya hashtag. It will also feature a TV spot on local TV channels and a radio spot on national stations to raise awareness on the negative consequences of child marriage, mostly on women and girls, and advocate for passing a law setting the marriage age at 18. The campaign messages will also be displayed on billboards and LED screens in Beirut and several areas across Lebanon.

During the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence, the Lebanese Presidential Palace, NCLW headquarters building and the iconic Baalbek Temple in eastern Lebanon will be lit up in orange as part of the 'Orange the World initiative’, signaling a strong message against violence against women and specifically child marriage.
 
On the occasion, the Acting UN Special Coordinator for Lebanon, Mrs. Pernille Dahler Kardel said, “I encourage Lebanese legislators to enact and uphold laws that would eliminate child marriage in Lebanon.  This would be an important step towards ending this harmful practice, protecting the rights of children and ensuring the overall wellbeing of society. Addressing the causes that drive such a practice, such as poverty, economic difficulties or barriers to education, are also essential for longer term solutions that open up opportunities and access to justice for all.”

For Mrs. Claudine Aoun Roukoz, NCLW president, “The continued acceptance of Child Marriage and the fact that the law does not enforce a minimum age for marriage is further evidence of failure of legislation to keep up with changes in the status of women and the roles they actually play in society”.

Child marriage affects Lebanese girls but also Syrian and Palestinians refugees in Lebanon. According to a report issued by the UN Children’s Fund (UNICEF) in 2016, six per cent of Lebanese women aged 20 to 24 were married by the age of 18. A study conducted by the UN Population Fund (UNFPA) in 2016 and covering some 2,400 refugee women and girls living in Western Bekaa found that more than a third of those surveyed between the ages of 20 and 24 had been married before reaching age 18.

Around 650 million girls and women around the world were married in childhood, and unless progress is accelerated by 2030, an additional 150 million girls could become brides during this time. 

Child marriage prevents children and adolescents from accessing their rights to safety, health, decision making, education, and right to play. Child marriage compromises a girl’s development by resulting in early pregnancy and social isolation, interrupting her schooling, limiting her opportunities for career and vocational advancement and placing her at increased risk of domestic violence. Child marriage also affects boys, but to a lesser degree than girls.

Repealing child marriage is critical to achieving target 5.1 of the Sustainable Development Goal 5 (SDG5) on ending all forms of discrimination against all women and girls everywhere.
 
The 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence is an international campaign originating from the first Women's Global Leadership Institute in 1991. It serves as a time to raise awareness and increase momentum toward ending violence against women and girls worldwide. The United Nations Secretary General, through the UNiTE to End Violence against Women Campaign, supports the 16 Days of Activism under the 2018 overarching theme “Orange the World: #HearMeToo”.
___________________________________________________________________________
 
The United Nations system in Lebanon comprises 23 agencies, funds and programmes as well as a peacekeeping mission, a political mission and a regional commission that cover a broad spectrum of peacekeeping, political, development, human rights and humanitarian work in Lebanon. The United Nations supports Lebanon to promote the country’s long-term peace and security, development and human rights priorities.
 
The National Commission for Lebanese women (NCLW) is an official institution established at the Presidency of the Council of Ministers in 1998 to promote women’s rights in society and enhance gender mainstreaming in the policies and programs of ministries and public institutions.  

 
 
Media Contacts:
For more information:
 
Rayane Abou Jaoude, UNFPA, phone number: 70202721
Roula Rached, UN Women, phone number: 70351088
Cynthia Khoury, UN Information Centre in Beirut, phone number: 76 888582
Micheline Elias Massaad, NCLW, phone number 03 452570
 
 

 
بيان صحافي
 
الأمم المتحدة والهيئة الوطنيّة لشؤون المرأة اللبنانيّة تُطلقان حملة الـ16 يوماً لإنهاء زواج الأطفال

 
25 تشرين الثاني/نوفمبر
بيروت، لبنان
الأحد 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2018 (الأمم المتحدة والهيئة الوطنيّة لشؤون المرأة)- تبدأ اليوم حملة الـ16 يوماً من النشاط العالمي لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي (25 تشرين الثاني/نوفمبر- 10 كانون الأول/ديسمبر). وفي لبنان، تقودُ الأمم المتحدة والهيئة الوطنيّة لشؤون المرأة معاً هذه الحملة بهدف زيادة الوعي عند الناس حول عواقب وآثار العنف القائم على النوع الاجتماعي وعدم المساواة بين الجنسين في لبنان.

ترتكز الحملة بشكل خاص على الدعوة لإنهاء زواج الأطفال في لبنان، والذي يُعتبر شكلاً من أشكال العنف القائم على النوع الاجتماعي، وذلك من خلال تبنّي قانون لرفع الحد الأدنى لسنّ الزواج إلى 18 عاماً، كما اتفاقيّة حقوق الطفل الصادرة في العام 1989 التي تُعرّف الطفل بـ"كل إنسان دون سنّ الثامنة عشر". وتسلّط الحملة الضوء على كيف أن زواج الأطفال يزيد من احتمال تعرّض الفتيات للعنف المنزلي بما في ذلك من إساءة جسديّة، جنسيّة ونفسيّة.   

تحت عنوان "بكّير عليا"، تنطلق الحملة اليوم وتستمرّ حتى 10 كانون الأول/ديسمبر على طافة وسائل التواصل الاجتماعي وذلك باستخدام وسم #بكير_عليا. كما سيتّم بث شريطاً إعلانياً على محطات التلفزة والإذاعات اللبنانيّة لرفع الوعي حول العواقب السلبيّة لزواج الأطفال، لاسيّما النساء والفتيات منهم، وللمطالبة بإقرار قانون يحدّد سنّ الزواج بـ18 عاماً. هذا وستُعرض رسائل الحملة الرئيسيّة على اللوحات الإعلانيّة في بيروت وعدد من المناطق اللبنانيّة.

وخلال فترة الـ16 يوماً نفسها، ستتمّ إضاءة القصر الجمهوري، مقرّ الهيئة الوطنيّة الرئيسي، وقلعة بعلبك الشهيرة في شرق لبنان باللون البرتقالي تماشياً مع حملة "العالم البرتقالي" وذلك للإشارة إلى رسالة قويّة ضدّ العنف ضد المرأة وخاصة زواج الأطفال.
 
في هذا الإطار، شجّعت المنسقة الخاصة للأمم المتحدة في لبنان بالإنابة برنيل دايلر كاردل المشرّعين اللبنانيين على سن القوانين التي من شأنها الحدّ من زواج الأطفال في لبنان. وقالت إن هذه الخطوة هامّة في مسار إنهاء هذه الممارسة الضارّة، وحماية حقوق الأطفال وضمان الرفاهيّة الشاملة للمجتمع. وأضافت أن معالجة الأسباب التي تدفع إلى ممارسات مماثلة، مثل الفقر والصعوبات الاقتصاديّة والحواجز التي تحول دون تأمين التعليم للجميع، هي ضرورية لإيجاد حلول طويلة الأمد تفتحُ فرصاً للجميع وتتيحُ لهم الوصول إلى العدالة.

أما رئيسة الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانيّة كلودين عون روكز فقد شدّدت على أن استمرار القبول بزواج الأطفال وكونَ القانون لا يفرض حدّاً أدنى لسن الزواج هُما دليلان إضافيّان على فشل التشريع في مواكبة التغييرات في وضع المرأة والأدوار التي تلعبها في المجتمع.

يؤثّر زواج الأطفال على الفتيات اللبنانيات كما اللاجئات السوريات والفلسطينيات في لبنان. ووفقاً لتقرير صادر عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) في العام 2016، فإن ستة بالمائة من النساء اللبنانيات اللواتي تتراوح أعمارهنّ بين 20 و24 سنة تزوّجن في سنّ الـ18. ووجدت دراسة أخرى لصندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2016 والتي شملت 2400 لاجئة سوريّة تعيش في البقاع الغربي أن أكثر من ثلث اللواتي شملهنّ الاستطلاع وتتراوح أعمارهنّ بين 20و24 سنة قد تزوّجن قبل بلوغهنّ سنّ الـ18.

حوالي 650 مليون فتاة وامرأة قد تزوّجن في مرحلة طفولتهنّ، وما لم يتمّ تسريع المسار بحلول عام 2030، يمكن أن تصبح 150 مليون فتاة أخرى متزوّجات.

يمنع زواج الأطفال المراهقين والأطفال من الوصول إلى حقوقهم في السلامة، والصحة، وصنع القرار، والتعليم، كما حقهم في اللعب. ويعرّض الفتيات للخطر من خلال التسبب بالحمل المُبكر والعزلة الاجتماعيّة، والتوقّف عن الدراسة، والحد من فرصها في التقدّم الوظيفي والمهني، وزيادة تعرّضها للعنف المنزلي. يؤثر زواج الأطفال أيضاً على الفتيان، ولكن بدرجة أقل من الفتيات.

يُعدّ إلغاء زواج الأطفال أمراً بالغ الأهميّة لتحقيق المقصد 5.1 ضمن الهدف الخامس من أهداف التنمية المستدامة بشأن إنهاء جميع أشكال التمييز ضد النساء والفتيات في كل مكان.

تجدر الإشارة إلى أن حملة الـ16 يوماً من النشاط لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي هي حملة دولية تم إطلاقها من أول معهد للقيادات النسائية العالمية في عام 1991. وتُعتبر هذه الحملة مناسبة لرفع الوعي وزيادة الزخم لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات. ويدعم الأمين العام للأمم المتحدة، من خلال مبادرته "اتحدوا لإنهاء العنف ضد المرأة"، حملة الـ16 يوماً من النشاط وذلك في إطار موضوع هذا العام "العالم البرتقالي: اسمعني".
 
___________________________________________________________________________
تضم منظومة الأمم المتحدة في لبنان 23 وكالة وصناديق وبرامج بالإضافة إلى بعثة لحفظ السلام، وبعثة سياسية، ولجنة إقليمية، وتغطي مجموعة واسعة من عمليات حفظ السلام، كما العمل في المجالات السياسية، والتنموية، وحقوق الإنسان والعمل الإنساني في لبنان. تدعم الأمم المتحدة لبنان في تعزيز أولويات البلد الطويلة الأمد في مجالات السلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان.
الهيئة الوطنيّة لشؤون المرأة اللبنانيّة هي مؤسسة رسميّة أنشئت لدى رئاسة مجلس الوزراء عام 1998 بهدف تعزيز حقوق المرأة في المجتمع وتطوير إدماج قضايا النوع الإجتماعي في سياسات وبرامج الوزارات والمؤسسات العامة.
 
 
لمزيد من المعلومات، يمكن التواصل مع:
رايان أبو جودة، صندوق الأمم المتحدة للسكان، 70202721
رلى راشد، هيئة الأمم المتحدة للمرأة، 70351088
سينتيا خوري، مركز الأمم المتحدة للإعلام في بيروت، 76888582
ميشلين الياس مسعد، الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية، 03452570