Today, UN-Habitat in the presence of Mihara Kiyoshi, representative of Ambassador of Japan to Lebanon; H.E. Przemysław Niesiołowski, Polish Ambassador to Lebanon; Mardig Boghossian, Mayor of Bourj Hammoud; and, Joanna Wronecka, United Nations Special Coordinator for Lebanon, inaugurated five newly rehabilitated alleyways in Maraach, Bourj Hammoud.

Through support provided by Polish Aid, and under the scope of a wider urban recovery project funded through the Government of Japan, the project was able to regenerate the alleyways by responding to pre-existing explosion needs and additional ones identified after the Beirut Port explosion.

The closing event included a tour inside the alleyways of Maraach, where officials met with beneficiaries of the project and heard their first-hand perspective on how the project has helped improve their lives and that of the wider community.

“Having experienced the horrific repercussions of the first two nuclear explosions in human history, the priority that Japan has allocated to respond swiftly to assist Lebanon following the devastating explosion of the Port of Beirut, came not only due to the historical diplomatic relations that bind the two countries, but also out of deep sympathy with the Lebanese people.Japan will continue to stand by Lebanon during its recovery journey considering that the stability of Lebanon is essential for the stability of the entire region, ” said Mihara Kiyoshi, representative of the Ambassador of Japan to Lebanon.

“Poland has received a great support from our friends from all around the world when it was most needed. Now, to the best of our capabilities, we are offering our solidarity and assistance to those who are in challenging situation. We were doing so for Lebanon for the past years. I am happy that despite all the challenges, together with UN-Habitat, Embassy of Japan, Bourj Hammoud Municipality and the Polish Center for International Aid we were able to bring a positive change and assistance to those who are in need, ” said H.E. Przemysław Niesiołowski, Ambassador of Poland to Lebanon.

‘‘This multi-sectoral project proved to be a great testament to the significance of improving social cohesion during the most challenging times. We are very grateful for this timely and most needed contribution from the Government of Japan, Polish Aid and UN-Habitat,’’ said Mardig Boghossian, Mayor of Bourj Hammoud.

 “Today’s visit to Bourj Hammoud and meeting with some of its residents shed light on two realities: We can make a difference and bring hope to the people despite the painful impact of the socio-economic crisis compounded by the Beirut Port blast,” said UN Special Coordinator Joanna Wronecka. “The rehabilitation work in this neighborhood undertaken so skillfully by our UN Habitat colleagues with the support of Japan and Poland is a reflection of the UN and international community’s determination to continue supporting Lebanon and its people.” But, the Special Coordinator added, “long-term recovery will only be possible when meaningful reforms are implemented and people’s interests are prioritized.”

The project rehabilitated 90 building facades and 5 alleyways by improving street mobility and safety and access to urban basic services. It included the installation of solar panels, which is providing green, reliable and cost-effective lighting to the community, its public spaces and streets, enhancing safety, with the surplus going back to the national grid. The community was involved in every step of the project from design to implementation using their skills to support the rehabilitation work, through cash-for-work while a consultative local committee oversaw the project's interventions.

UN-Habitat and the Polish Centre for International Aid (PCPM) trained and distributed firefighting equipment to 54 community members and delivered a customized rapid fire intervention vehicle with a high-pressure pump for use in dense urban areas to the Lebanese Civil Defence Centre in Bourj Hammoud. The Centre was also rehabilitated by its members through cash-for-work.

‘‘We are proud of how this project has helped the people living in Maraach weather some of the most difficult times Lebanon has faced. As we continue to apply an area-based approach to support Lebanese cities recover from ongoing crises, we re-affirm our commitment to improving the lives of people across the nation as we move forward for a better urban future,’’ said Taina Christiansen, Head of UN-Habitat Lebanon Country Programme.

The project, entitled “Improving the well-being of host and refugee populations in Maraach sub-neighbourhood in Bourj Hammoud” and funded by the Polish Aid, launched in 2019, yet following the Beirut Port explosion, more support was needed, thus the Government of Japan, supported in the rehabilitation of 3 alleyways.

This intervention is also part of UN-Habitat’s wider project entitled “Support for the reconstruction and rehabilitation of most vulnerable urban areas in Beirut impacted by the Port explosion” funded by the Government of Japan. It has multiple interventions, including the rehabilitation of 11 heritage buildings of heritage value and key public facilities in Rmeil Cluster; COVID-19 awareness-raising and installation of handwashing stations; improved livelihood through cash-for-work activities; support under municipal services – provided to the Beirut Fire Brigade Centre in Karantina; and, upgrading of Laziza and William Hawi Parks.

برنامج UN-Habitat يعيد تأهيل خمسة أزقة في مرعش من خلال نهج التجديد الحضري متعدد القطاعات

بيروت، في  10 حزيران 2022. نظّم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (UN-Habitat)، حفل  تسليم أعمال خمسة أزقة أعيد تأهيلها مؤخراً في حي مرعش ضمن بلدية برج حمود. شارك في الحفل ممثل عن سفير اليابان في لبنان كيوشي ميهارا، والسفير البولندي في لبنان برزيميسلاو نيزيولوسكي، ورئيس بلدية برج حمود مارديك بوغوصيان، ومنسقة الأمم المتحدة الخاصة للبنان جوانا ورونيكا.

بفضل الدعم الذي قدمته الحكومة البولندية وسفارة اليابان، تمكّن برنامج UN-Habitat من إستكمال الأعمال الأساسية والإضافية التي كانت قبل الانفجار إضافةً إلى تلك التي إستجدت بعد إنفجار المرفأ.

تضمّن الحفل الختامي جولة ضمن أزقة حي مرعش، حيث التقى الرسميون عدد من المستفيدين من المشروع واستمعوا إلى أرائهم حول المشروع وأثره في تحسين حياتهم والحياة المجتمعية في المنطقة. 

حول الموضوع قال ممثل سفير اليابان في لبنان، كيوشي ميهارا:" بعد إختبار التداعيات المروعة لأول انفجارين نوويين في تاريخ البشرية، أعطت اليابان الأولوية للرد السريع لمساعدة لبنان في أعقاب الانفجار المدمر لمرفأ بيروت. وهذا لم يأتي فقط بسبب العلاقات الدبلوماسية التاريخية التي تربط البلدين ولكن أيضا من منطلق التعاطف العميق مع الشعب اللبناني. ستواصل اليابان الوقوف إلى جانب لبنان خلال رحلة التعافي، باعتبار أن استقرار لبنان ضروري لاستقرار المنطقة بأسرها."

" تلقت بولندا دعماً كبيرًا من أصدقائنا في جميع أنحاء العالم عندما كانت هناك حاجة ماسة إليه. واليوم، نحن نقدم تضامننا ومساعدتنا لأولئك الذين يواجهون مواقف صعبة بأفضل ما أتيح لنا من قدرات. ونحن لطالما دعمنا لبنان خلال السنوات الماضية، ولانزال. يسعدني أنه على الرغم من كل التحديات، وبالتعاون مع برنامج  UN-Habitat وسفارة اليابان وبلدية برج حمود والمركز البولندي للمساعدة الدولية، تمكنا من إحداث تغيير إيجابي ومساعدة من هم في حاجة إليها." قال برزيميسلاو نيزيولوسكي، سفير بولندا في لبنان.

ومن ناحيته "إن هذا المشروع المتعدد القطاعات هو دليل واضح على أهمية تحسين التماسك الاجتماعي خلال الأوقات العصيبة. ونحن ممتنون جدّاً  لحكومة اليابان ومنظمة المساعدات البولندية وبرنامج UN-Habitat على هذه المساهمة التي جاءت في الوقت المناسب." قال رئيس بلدية برج حمود مارديك بوغوصيان.

تمكّن المشروع من إعادة تأهيل واجهات 90 مبنى و 5 أزقة من خلال تحسين التنقل في الشوارع والسلامة العامة، بالإضافة إلي تأمين الوصول إلى الخدمات الأساسية الحضرية. كما تضمن تركيب ألواح الطاقة الشمسية التي ساهمت في تأمين إنارة مستدامة وموثوقة وفعالة ورشيدة من حيث التكلفة للمجتمع والأماكن العامة والشوارع مما عزّز السلامة وأتاح الإستخدام المحلي لفائض الطاقة. ولقد شارك افراد المجتمع المحلي في كافة خطوات تصميم وتنفيذ المشروع. كما شارك السكان في دعم أعمال إعادة تأهيل الأزقة عبر إستخدام مهارتهم ضمن "مبادرة النقد مقابل العمل" بينما أشرفت اللجنة الاستشارية المحلية على كافة مراحل التنفيذ.

ومن ضمن المشروع، قام برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (UN-Habitat) والمركز البولندي للمساعدة الدولية بتدريب وتوزيع معدات مكافحة الحرائق على54 شخص من أفراد المجتمع. كما تم تسليم مركز الدفاع المدني اللبناني في برج حمود مركبة مخصصة للتدخل السريع مزوّدة بمضخة ضغط عالي لاستخدامها في الشوارع الضيّقة المكتظّة،  إضاقةً إلى إعادة تأهيل المركز أيضاً من خلال الإستعانة بخبرات أفراده ضمن مبادرة "النقد مقابل العمل".

وقالت المنسقة الخاصة للأمم المتحدة في لبنان السيدة يوانا فرونِتسكا: "إن الزيارة اليوم إلى برج حمود واللقاء مع بعض سكانها يسلط الضوء على حقيقتين: أنّه يمكننا إحداث فرق وإعطاء الأمل للناس بالرغم من التداعيات المؤلمة للأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي تفاقمت جرّاء انفجار مرفأ بيروت." وأضافت: " إن أعمال إعادة التأهيل في هذه الاحياء التي قام بها بحرفيّة زملائنا  في برنامج UN-Habitat  بدعم من حكومتيّ اليابان وبولندا تعكس تصميم الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مواصلة دعم لبنان وشعبه." ولكن، قالت المنسقة الخاصة: "إن التعافي الطويل الأمد لن يكون ممكنًا إلا عند تنفيذ الإصلاحات الضرورية وإعطاء الأولوية لمصالح الناس."

"نحن فخورون بأنّ هذا المشروع ساعد سكان حي مرعش على مواجهة أصعب التحدّيات التي مرّ بها لبنان. وفي حين نواصل تطبيق النهج القائم على لدعم المدن اللبنانية في التعافي من الأزمات المتتالية، نعيد تأكيد التزامنا بتحسين حياة الناس في جميع أنحاء البلاد بينما نمضي قدمًا نحو مستقبل حضري أفضل،" قالت تاينا كريستيانسن، مديرة برنامج برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (UN-Habitat) في لبنان.

أطلق مشروع " تحسين رفاهية السكان المضيفين واللاجئين فـي حي مرعش في بـــرج حمـــو" في العام 2019، هو بتمويل من منظمة "المساعدة البولندية"، ولكن بعد انفجار مرفأ بيروت، كانت هناك حاجة إلى مزيد من الدعم، وهنا دعمت حكومة اليابان في إعادة تأهيل 3 أزقة في ضمن الحي .

إن هذه المبادرة هي أيضاً جزءاً من مشروع برنامج  UN-Habitat ، تحت عنوان "دعم إعادة تأهيل وإعمار المناطق الحضرية الأكثر تهميشاً في بيروت التي تضرّرت بانفجار المرفأ"  والمموّل من الحكومة اليابانية. وهو يشمل بالإضافةً إلى دعم فوج الإطفاء، إعادة تأهيل 11 مبنى تراثيًا ومرافق عامة رئيسية في مجمّع الرميل، رفع مستوى الوعي حول فيروس كورونا وتركيب محطّات لغسيل اليدين، تحسين سبل العيش من خلال أنشطة النقد مقابل العمل، توفير معدات اتصالات وتجهيزات لفوج إطفاء بيروت في الكرنتينا  بالإضافة الى تطوير البنى التحتية العامة لثلاثة أزقة في حي مرعش، برج حمود، ومشروع تطوير حدائق لزيزا ووليم حاوي