In response to the cholera outbreak declared on 6 October and which continues to spread across the country, the United Nations Humanitarian Coordinator in Lebanon, Mr. Imran Riza, announced today that the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and Lebanon Humanitarian Fund (LHF) have together allocated a total of US$9.5 million to prevent the spread of cholera.

“The US$9.5 million directly targets more than 1,500,000 people across Lebanon - Lebanese, Syrian refugees, Palestine refugees and migrants – at heightened risk of exposure to cholera. CERF and LHF funding will support early containment and rapid response activities critical to prevent loss of life and stop the spread of this disease in high-risk areas.” Mr. Imran Riza said.

The United Nations and a wide network of local and international partners on the ground are supporting the implementation of the joint prevention, preparedness and response plan, developed under the leadership of the Lebanese Ministry of Public Health (MoPH).

Fully aligned with this plan, the LHF emergency reserve allocation of US$4.5 million will support NGO-led lifesaving cholera containment and response activities through ensuring water safety in high-risk areas and providing support to cholera stabilization centers at selected primary health care centers.

The CERF Rapid Response allocation of US$5 million will allow for complementary support through WHO, UNICEF, UNHCR and their NGO partners. CERF funded interventions will focus on improving access to safe water, sanitation, and hygiene in cholera high-risk areas through support to water and wastewater systems, chlorination of household water tankers, and support to cholera treatment centers units. Activities will also aim at a strengthened and equitable health response through upscaling the cholera vaccination campaign and coverage of hospitalization costs of most seriously affected individuals.

“We are hopeful that the implementation, in close collaboration with the Government, of a well-coordinated set of time-critical interventions, will limit the spread of the disease and mitigate the impact on the population. We count on the donor community to continue support us in this endeavour”, Mr. Riza added.

“At the same time, it is critical that the Government of Lebanon steps up its efforts to ensure the provision of basic services to the population. The responsibility to provide uninterrupted energy for running critical water supply and wastewater management facilities remains with the Government. A comprehensive solution to the ongoing energy crisis will be the only sustainable and efficient way to meaningfully fight the disease and prevent recurring outbreaks in the future.”, Mr. Riza concluded.

Background

This is the first outbreak of cholera in Lebanon since the last case was reported in 1993 with no local transmission documented since then. According to the World Health Organization (WHO), Lebanon is the latest phase of a rampaging outbreak that began in Afghanistan in June - then spread to Pakistan, Iran, Iraq and Syria.

Lebanon reported the first confirmed cholera case on 4 October 2022. The MoPH officially declared an outbreak of cholera on 6 October 2022.  Since the first case was confirmed, over 3042 suspected and confirmed cases have been reported across the country, including 18 deaths. Children are most at risk from the deadly disease, with those under 14 making up more than 50% of cases.

The United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and the Lebanon Humanitarian Fund (LHF) are OCHA-managed pooled fund mechanisms used complementarily to facilitate fast, effective and accountable humanitarian response. Established by the UN General Assembly in 2005, CERF enables humanitarian responders to deliver life-saving assistance whenever and wherever crises strike.

The LHF is a country-based pooled fund led by the Humanitarian Coordinator for Lebanon and managed by OCHA. Since its inception in 2014, the LHF has received over US$ 146 million from donors to support the delivery of timely and effective humanitarian assistance to the most vulnerable people in Lebanon regardless of their status.

For more information, read the latest situation report: https://reliefweb.int/report/lebanon/lebanon-cholera-outbreak-situation-report-no-3-5-november-2022

For more Information, please contact:

- Ms. Severine Rey, Head of Office – UNOCHA Lebanon. rey@un.org; + 96171907930

- Ms. Kawsar Fahs, Senior Communications Officer- UNOCHA Lebanon. Kawsar.fahs@un.org; + 96181107870

****

صناديق الإغاثة الإنسانية للأمم المتحدة تخصص 9.5 ملايين دولار لاحتواء تفشي الكوليرا في لبنان

١٠ نوفمبر ٢٠٢٢

استجابة لتفشي الكوليرا الذي أُعلن في 6 تشرين الأول/ أكتوبر والذي يستمر في الانتشار في جميع أنحاء البلاد، أعلن منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في لبنان، السيد عمران ريزا اليوم، عن تخصيص صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ والصندوق الإنساني للبنان ما مجموعه 9.5 ملايين دولار أمريكي لاحتواء تفشي الكوليرا في لبنان.

وقال السيد عمران ريزا، "إن مبلغ 9.5 ملايين دولار أمريكي يستهدف بشكل مباشر أكثر من 1,500,000 شخص في جميع أنحاء لبنان -من لبنانيين ولاجئين سوريين ولاجئي فلسطين والمهاجرين - المعرضين لخطر متزايد جراء الكوليرا. وسيدعم تمويل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ والصندوق الإنساني للبنان أنشطة الاحتواء المبكر والاستجابة السريعة الطارئة لمنع المزيد من الخسائر في الأرواح ووقف انتشار هذا المرض في المناطق عالية الخطورة".

وتدعم الأمم المتحدة وشبكة واسعة من الشركاء المحليين والدوليين على الأرض تنفيذ خطة الوقاية والتأهب والاستجابة المشتركة، التي تم وضعها بقيادة وزارة الصحة العامة اللبنانية.

وتماشياً مع هذه الخطة، فإن تخصيص الصندوق الإنساني للبنان، البالغ 4.5 ملايين دولار أمريكي، سيدعم أنشطة احتواء الكوليرا المنقذة للحياة وأنشطة الاستجابة التي تقودها المنظمات غير الحكومية، من خلال ضمان سلامة المياه في المناطق عالية الخطورة وتقديم الدعم للوحدات المخصصة لعلاج الكوليرا في مراكز الرعاية الصحية الأولية.

وسيتيح تخصيص الاستجابة السريعة للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، والبالغ 5 ملايين دولار أمريكي، تقديم الدعم التكميلي عبر منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركائهم من المنظمات غير الحكومية. وستركز التدخلات الممولة من الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ على تحسين الوصول إلى المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي والنظافة في المناطق المعرضة لمخاطر الكوليرا العالية من خلال دعم أنظمة المياه والصرف الصحي ومعالجة صهاريج المياه المنزلية بالكلور ودعم وحدات مراكز معالجة الكوليرا.

وستهدف الأنشطة أيضًا إلى استجابة صحية معززة وعادلة من خلال توسيع نطاق حملة التطعيم ضد الكوليرا وتغطية تكاليف العلاج في المستشفيات للأفراد الأكثر تضررًا.

وأضاف السيد عمران ريزا، "نأمل أن تنفيذ هذه التدخلات الطارئة والمنسّقة بالتعاون الوثيق مع الحكومة اللبنانية، سيحدّ من انتشار المرض ويخفف من تأثيره على السكان. كما إننا نعتمد على الجهات المانحة لمواصلة دعمنا في هذا المسعى".

واختتم قائلاً، "وفي الوقت نفسه، من الضروري أن تكثف الحكومة اللبنانية جهودها لضمان توفير الخدمات الأساسية للسكان. وتقع مسؤولية توفير الطاقة -دون انقطاع- لتشغيل مرافق إدارة المياه والصرف الصحي الحيوية على عاتق الحكومة.  إن الحل الشامل لأزمة الطاقة المستمرة سيكون الوسيلة الوحيدة المستدامة والفعالة لمكافحة المرض بشكل فعال ومنع تكرار تفشي المرض في المستقبل".

خلفية

هذا هو أول انتشار للكوليرا في لبنان منذ الإبلاغ عن الحالة الأخيرة في عام 1993 ولم يتم توثيق انتقال محلي منذ ذلك الحين. وفقًا لمنظمة الصحة العالمية، فإن لبنان هو أحدث مرحلة من تفشي المرض الذي بدأ في أفغانستان في حزيران/يونيو، ثم انتقل وانتشر في باكستان وإيران والعراق وسوريا.

أبلغ لبنان عن أول حالة إصابة مؤكدة بالكوليرا في 4 أكتوبر/ تشرين الأول 2022. وأعلنت وزارة الصحة العامة اللبنانية رسمياً تفشي الكوليرا في 6 أكتوبر / تشرين الأول 2022. ومنذ تأكيد الحالة الأولى، تم الإبلاغ عن أكثر من 3042 حالة مشتبه بها ومؤكدة في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك 18 حالة وفاة. وإن الأطفال هم الأكثر عرضة للإصابة بهذا المرض الفتاك، حيث يشكل الأطفال دون سن 14 عامًا أكثر من 50٪ من الحالات.

إن صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ والصندوق الإنساني للبنان هي آليات تمويل جماعية يديرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة (أوتشا) وتستخدم بشكل مكمل لتسهيل الاستجابة الإنسانية السريعة والفعالة والمسؤولة. ويتيح الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005، للمستجيبين في المجال الإنساني تقديم المساعدة المنقذة للحياة في أي وقت وفي أي مكان تقع فيه الأزمات.

إن الصندوق الإنساني للبنان، صندوق قُطري مشترك يقوده منسق الشؤون الإنسانية في لبنان ويديره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية (أوتشا). منذ تأسيسه في عام 2014، تلقى الصندوق أكثر من 146 مليون دولار أمريكي من الجهات المانحة لتقديم المساعدة الإنسانية الفعالة  للأشخاص الأكثرعرضة للخطر في لبنان في الوقت المناسب بغض النظرعن وضعهم.

للمزيد من المعلومات، اطلعوا على آخر تقريرنا بشأن تفشي الكوليرا في لبنان (باللغة الإنكليزية): https://reliefweb.int/report/lebanon/lebanon-cholera-outbreak-situation-report-no-3-5-november-2022

لمزيد من المعلومات، يرجى الإتصال بـ:

السيدة سيفرين راي- مديرة مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في لبنان؛ rey@un.org

+96171907930

كوثر فحص، مسؤولة الإعلام والتواصل في مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في لبنان؛ Kawsar.fahs@un.org

96181107870+