9 October 2024

 

Good afternoon, ladies and gentlemen, dear colleagues.

 

It has been one year.

 

One year since the cessation of hostilities across the Blue Line gave way to near-daily exchanges of fire. Exchanges of fire that ticked upwards in scale and scope.

 

One year of warnings that the violence between Lebanon and Israel, as bad as it was, would only escalate into something much worse if not urgently addressed.

 

And, tragically, this is exactly what has transpired.

 

In late September, unwritten rules related to mutual deterrence, a world of unstable equations of power and self-declared red lines, simply evaporated as violence spiraled out of control.

 

And today, Lebanon finds itself facing a conflict and a humanitarian crisis of catastrophic proportions.

 

This afternoon, I am connecting from Beirut. And I can tell you, without reservation, that the situation is dire.

 

Unrelenting bombardment is now part and parcel of daily life in Lebanon with the latest blasts not even half an hour ago. Far too many people are paying an unimaginable price – with over two thousand killed, many more wounded, and hundreds of thousands displaced.

 

In just over one week, we saw the death toll of the “month-long 2006 war” surpassed.

 

And in a moment, my colleague, Imran Riza, will speak more about the devastating humanitarian consequences and ongoing efforts to respond to exponentially growing needs.

 

Hizbullah, meanwhile, continues to launch rockets and missiles into Israel, preventing tens of thousands of Israelis from returning home.

 

It is clear that 7 October changed everything, including the threat perception in Israel.

 

But what I want to stress today is that a continuation (of the death and destruction we have seen so far) will not - cannot - bring about safety or security. Yes, it might lead to short-term tactical wins, but longer-term strategic gains will remain elusive.

 

It is quite simple: the machinery of war does not – and cannot – address the underlying issues - perhaps these issues can be best summarized as a complex interplay of security, sovereignty, and territorial concerns.

 

Also, as history - including recent history - has shown us, violence only begets more violence.

 

So, the question then is, what can work?

 

Firstly, there must be an immediate ceasefire (or a pause) to start with. This is the only way to ease the colossal human suffering that is happening right now. Importantly, a ceasefire or pause can also provide a window, and thus some vital breathing room, for diplomatic efforts to take hold and succeed.

 

A rational discussion will not take place under fire. And let me once again express hope that Israel too will now be ready to add its support to the many calls and appeals that are out there.

 

Also, it is incumbent on all of us, including member states, to redouble efforts and leverage every ounce of influence we have. That is, to utilize this “window” without further delay.

 

Secondly: we need a realistic roadmap for the implementation, by both sides, of (United Nations Security Council) resolution 1701. And this must include clear implementation and enforcement mechanisms. At the end of the day, it is the lack or non-implementation of resolution 1701 over the past 18 years (!) that led to today’s harsh reality.

 

And, thirdly, in parallel, we need to see the Lebanese state come back into the equation. The Government has been vocal in its support for a ceasefire and has voiced its commitment to the full implementation of resolution 1701. And rightly so. But I cannot overstate: a united, empowered and equipped Lebanese state will prove critical.

 

In conclusion,

 

People on both sides of the Blue Line are suffering.

 

In Lebanon, people are dying, displaced or living in a state of all-consuming fear. Citizens in northern Israel also fear for their safety, still yearning to go home one year on from the horrific October 7 attack.

 

Meanwhile, people across the region and the wider world are holding their breath, warning of the disastrous consequences of an even greater regional conflagration.

 

These times are far from normal. The situation is scary and unsettling. We cannot become desensitized. We cannot accept this as the new normal. To do so, risks sleepwalking into the abyss.

 

In other words: fire must cease. We need a window now. We need a path back to the negotiating table. A table where the interests of all parties can be aired and considered, where sustainable solutions can be found and agreed upon.

 

Again, the time to cease fire is now. Too much is at stake to do anything less.

 

Thank you.

 

***

 

المنسّقة الخاصّة للأمم المتحدة في لبنان جينين هينيس-بلاسخارت - إحاطة الظهر اليومية – مكتب المتحدث باسم الأمين العام

9 تشرين الأول / أكتوبر 2024

 

مساء الخير، أيها السيدات والسادة، زملائي الأعزاء.

 

لقد مرت سنة كاملة. 

 

سنة كاملة منذ أن تحول وقف الأعمال العدائية عبر الخط الأزرق إلى تبادل إطلاق نار شبه يومي. ذلك التبادل الذي استمر في التصاعد على مستوى الحجم والنطاق.

 

مرّت سنة من التحذيرات بأن العنف بين لبنان وإسرائيل، على خطورته، سيتصاعد إلى ما هو أسوأ بكثير إذا لم يتم التعامل معه بشكل عاجل.

 

وللأسف، هذا ما حدث بالضبط.

 

في أواخر أيلول / سبتمبر، تبخرت القواعد غير المكتوبة المتعلقة بالردع المتبادل، واختفت معها   المعادلات غير المستقرة للقوة والخطوط الحمراء المعلنة ذاتيًا، عندما تصاعد العنف وأصبح خارج السيطرة.

 

واليوم، يواجه لبنان صراعًا وأزمة إنسانية ذات أبعاد كارثية.

 

أتواصل معكم بعد ظهر هذا اليوم من بيروت لأقول لكم، بدون تحفّظ، أن الوضع خطير.

 

القصف المستمر أصبح الآن جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية في لبنان حيث يتكبد عدد هائل من الناس ثمنًا لا يُمكن تصوره من القتلى (أكثر من ألفين) والجرحى فضلاً عن مئات الآلاف من النازحين.

 

فيما يزيد قليلا عن أسبوع واحد، تجاوز عدد القتلى ما شهدناه خلال حرب 2006 التي استمرت شهرًا.

 

وبعد دقائق، سيتحدث زميلي، عمران ريزا، عن العواقب الإنسانية المدمرة والجهود المستمرة للاستجابة للاحتياجات المتزايدة بشكل متسارع.

 

في الوقت نفسه، يواصل حزب الله إطلاق القذائف والصواريخ نحو إسرائيل، مما يمنع عشرات الآلاف من الإسرائيليين من العودة إلى منازلهم.

 

من الواضح أن 7 تشرين الأول / أكتوبر غيّر كل شيء، بما في ذلك تغيير مفهوم التهديد بالنسبة لإسرائيل.

 

لكن ما أريد التأكيد عليه اليوم هو أن استمرار (الموت والدمار الذي شهدناه لغاية الآن) لن يؤدي - ولا يمكن أن يؤدي - إلى تحقيق الأمن أو الأمان. نعم، قد يؤدي إلى انتصارات تكتيكية على المدى القصير، أمّا المكاسب الاستراتيجية على المدى الطويل فستظل بعيدة المنال.

 

الأمر بسيط للغاية: آلة الحرب لا تعالج ولا يمكن أن تعالج القضايا الأساسية التي يمكن تلخيصها بأفضل شكل على أنها تفاعل معقد بين اعتبارات الأمن والسيادة والشواغل المرتبطة بالتراب الوطني.

 

فكما أظهر التاريخ، بما في ذلك التاريخ الحديث، فإن العنف لا يولّد إلا مزيدا من العنف.

 

لذا، فالسؤال الآن: ماذا الذي يمكن عمله؟ 

 

أولاً، يجب أن يكون هناك وقف فوري لإطلاق النار كنقطة بداية. هذه هي الطريقة الوحيدة لتخفيف المعاناة الإنسانية الهائلة التي تحدث الآن. هذا الوقف لإطلاق النار سيوفر مجالاً للجهود الدبلوماسية لكي تأخذ مجراها وتنجح.

 

لا يمكن إجراء أي نقاش عقلاني تحت نيران القصف. أودّ من جديد أن أعبّر عن أملي في أن تكون إسرائيل مستعدة الآن لدعم العديد من الدعوات والنداءات المطروحة لهذا الوقف.

 

كما أنه من الضروري أن نضاعف جهودنا جميعًا، بما في ذلك الدول الأعضاء، ونستفيد من النفوذ الذي نملكه مهما كان حجمه لاستغلال تلك "النافذة" دون مزيد من التأخير.

 

ثانيًا، نحتاج إلى خارطة طريق واقعية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 من كلا الجانبين. ويجب أن تشمل هذه الخارطة آليات إنفاذ وتطبيق واضحة. في نهاية المطاف، فإن عدم تنفيذ القرار 1701 على مدى الثمانية عشر عامًا الماضية هو ما أدى إلى الواقع الصعب الذي نشهده اليوم.

 

ثالثًا، بالتوازي، نحتاج إلى رؤية الدولة اللبنانية تعود إلى المعادلة. لقد كانت الحكومة واضحة في دعمها لوقف إطلاق النار وأكدت التزامها الكامل بتنفيذ القرار 1701، وهذا أمر صحيح. لكن لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية: إن وجود الدولة اللبنانية الموحدة والمتمكنة والمجهزة بات ضرورياً للغاية.

 

في الختام، 

 

يعاني الناس على جانبي الخط الأزرق.

 

في لبنان، يموت الناس أو يتشردون أو يعيشون في حالة من الخوف الدائم. كما يشعر المواطنون في شمال إسرائيل بالقلق على سلامتهم، ولا يزالون يتوقون للعودة إلى منازلهم بعد مرور عام على الهجوم الرهيب في 7 تشرين الأول/أكتوبر.

 

في هذه الأثناء، يحبس الناس في جميع أنحاء المنطقة والعالم أنفاسهم، محذرين من العواقب الكارثية لاندلاع نزاع إقليمي أكبر. نحن نمرّ بأوقات غير طبيعية. الوضع مخيف وغير مستقر. لا يجوز أن نغضّ النظر عنه أو نقبله كوضع طبيعي جديد، لأن ذلك سيكون بمثابة السير نحو ُالهاوية.

 

بعبارة أخرى: يجب أن يتوقف إطلاق النار. نحتاج إلى نافذة الآن. نحتاج إلى مسار للعودة إلى طاولة المفاوضات، حيث يمكن طرح مصالح جميع الأطراف وأخذها بعين الاعتبار، وإيجاد حلول مستدامة والاتفاق عليها.

 

أكرر مجددًا، حان الوقت لوقف إطلاق النار. هناك الكثير على المحك. لنعمل للحدّ من الخسائر.

 

وشكرًا لكم.