Joint Statement of the International Support Group for Lebanon

6 Nov 2017

Joint Statement of the International Support Group for Lebanon

The members of the International Support Group met today in Beirut. They express their concern following the announcement of Prime Minister Saad Hariri’s resignation.  They reaffirm their strong, collective support for the continued unity, stability, sovereignty and security of Lebanon and its people.

ISG members commend Lebanon’s leaders for responding to these unforeseen circumstances in a calm and steady manner. They stress the importance for all to support the continuity of Lebanon’s State institutions and the holding of timely elections, in adherence with the Constitution.

Note to Editors

The International Support Group has brought together the United Nations and the governments of China, France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, together with the European Union and the Arab League.  It was launched in September 2013 by the UN Secretary-General with former President Michel Sleiman to help mobilize support and assistance for Lebanon’s stability, sovereignty and state institutions and to specifically encourage assistance for the Lebanese Army, Syrian refugees in Lebanon and host communities and government programs and public services impacted by the Syrian crisis. 

Déclaration conjointe du Groupe international de soutien (GIS) au Liban

Beyrouth, Liban

Le 6 novembre 2017

Les membres du Groupe international de soutien se sont réunis aujourd’hui à Beyrouth. Ils expriment leur inquiétude suite à l’annonce de la démission du Premier ministre, Saad Hariri. Ils réitèrent leur soutien ferme et collectif au maintien de l’unité, de la stabilité, de la souveraineté et de la sécurité du Liban et de son peuple.

Les membres du GIS saluent la réaction calme et mesurée des dirigeants libanais face à ces circonstances imprévues. Ils soulignent l’importance de soutenir la continuité des institutions étatiques libanaises et de tenir les élections dans les temps, conformément à la Constitution.

Note aux éditeurs

Le Groupe international de soutien a rassemblé les Nations Unies, les gouvernements de Chine, de France, d’Allemagne, d’Italie, de la Fédération russe, du Royaume Uni et des Etats-Unis, ainsi que l’Union européenne et la Ligue des Etats arabes. Lancé en 2013 par le Secrétaire général des Nations Unies avec l’ancien Président Michel Sleiman, le groupe contribue à mobiliser le soutien à la stabilité et la souveraineté du Liban ainsi qu’à ses institutions étatiques en vue d’encourager les aides à l’armée libanaise, aux réfugiés syriens au Liban, aux communautés hôtes et aux programmes gouvernementaux et services publics affectés par la crise syrienne. ​

 

بيان مشترك  لمجموعة الدعم الدولية من أجل لبنان

بيروت، لبنان

في  6 تشرين الثاني 2017

إجتمع اليوم أعضاء مجموعة الدعم الدولية في بيروت.  أعربوا عن قلقهم عقب إعلان إستقالة رئيس مجلس الوزراء سعد الحريري. وأعادوا تأكيد دعمهم القوي والجماعي لوحدة واستقرار وسيادة وأمن لبنان وشعبه.

 

وأشاد أعضاء مجموعة الدعم الدولية بالقادة اللبنانيين على الاستاجبة إلى هذه الظروف الغير منظورة بطريقة هادئة وثابتة. وشددوا على أهمية قيام الجميع بدعم استمرارية مؤسسات الدولة اللبنانية وإجراء الانتخابات في حينها، وفقاً للدستور.

 

ملاحظة للمحررين

 

تضم مجموعة الدعم الدولية من أجل لبنان كل من الامم المتحدة وحكومات الصين وفرنسا وألمانيا وايطاليا والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الاميركية مع الاتحاد الاوروبي وجامعة الدول العربية. تم اطلاقها في أيلول 2013 من قبل أمين عام الامم المتحدة والرئيس السابق ميشال سليمان من أجل حشد الدعم والمساعدة لإستقرار لبنان وسيادته ومؤسسات دولته وتحديداً من أجل تشجيع الدعم للجيش اللبناني واللاجئين السوريين في لبنان والمجتمعات اللبنانية المضيفة والبرامج الحكومية والخدمات العامة التي تأثرت بالازمة السورية.