Today, Israeli airstrikes hit the town of Nabatieh in southern Lebanon, yet again. The Lebanese Ministry of Health has confirmed that five people have been killed in the attack, though this number may rise as rubble is cleared. Lebanese authorities also confirmed that the town’s municipal building was hit, with alarming reports that the Mayor of Nabatieh is among the dead.

This attack follows other incidents in which civilians and civilian infrastructure have been targeted across Lebanon. Today’s reported killing of a humanitarian first responder is, tragically, part of this pattern.

Violations of international humanitarian law are utterly unacceptable. Civilians and civilian infrastructure must be protected at all times.

As the theatre and intensity of the exchanges of fire continue to expand, civilian suffering is reaching unprecedented heights. Military solutions will not and cannot bring safety or security to either side of the Blue Line. It is time for all concerned actors to immediately cease their fire and open the door to diplomatic solutions capable of realizing the needs of citizens and advancing regional stability.

*** 

بيان للمنسّقة الخاصّة للأمم المتحدة في لبنان جينين هينيس-بلاسخارت

بيروت، لبنان

16 تشرين الأول / أكتوبر 2024

استهدفت اليوم غارات جوية إسرائيلية مجدداً مدينة النبطية في جنوب لبنان. وقد أكدت وزارة الصحة اللبنانية مقتل خمسة أشخاص في الهجوم، وهي حصيلة قد ترتفع مع انتهاء عمليات رفع الأنقاض. كما أكدت السلطات اللبنانية أن مبنى البلدية في المدينة قد تم استهدافه، مع تقارير مقلقة تفيد بأن رئيس بلدية النبطية من بين الضحايا.

يأتي هذا الهجوم بعد حوادث أخرى استهدفت مدنيين وبنى تحتية مدنية في مختلف أنحاء لبنان. ويعد مقتل أحد المسعفين اليوم جزءا من هذا النمط المأساوي. 

إن انتهاك القانون الدولي الإنساني غير مقبول على الإطلاق إذ يجب حماية المدنيين والبنية التحتية المدنية في جميع الأوقات. 

في ظل استمرار تصاعد حدة تبادل إطلاق النار واتساع نطاقها، فإن معاناة المدنيين بلغت مستويات غير مسبوقة. إن الحلول العسكرية لن توفر ولا يمكنها ان توفر الأمن أو السلامة لأي من الطرفين على جانبي الخط الأزرق. لقد حان الوقت لكي توقف كافة الأطراف إطلاق النار على نحو فوري لإتاحة المجال أمام الحلول الدبلوماسية القادرة على تلبية احتياجات المواطنين وتعزيز الاستقرار الإقليمي.