The UN Celebrates Women Leaders of Change in Lebanon on International Women's Day

8 Mar 2021

The UN Celebrates Women Leaders of Change in Lebanon on International Women's Day

The United Nations Celebrates Women Leaders of Change in Lebanon on International Women’s Day

 

Beirut, Lebanon

Monday, March 8, 2021 (United Nations) – On March 8, International Women’s Day, the United Nations honors women who are on the frontline of their fight against COVID-19.

Today, on International Women’s Day, the UN pays tribute to the countless women in Lebanon, striving in their communities to combat the far-reaching impacts of COVID-19, its health, economic and social effects on the country. While trying to mitigate the effects of this deadly pandemic, these women are working to build a future of equality, rights, and opportunities for all, as health care workers, caregivers, innovators, and community organizers. Today, we shine a spotlight on some of these women leaders actively working for social and political change, in a country that too often fails to recognize their important contributions.

In 2021, to recognize International Women’s Day, the United Nations System in Lebanon, coordinated by UN Women, funded by the United Kingdom  Government and in collaboration with the Arab Institute for Women at the Lebanese American University (LAU), comes together around a joint campaign building on the global  theme, Women in leadership: Achieving an equal future in a COVID-19 world.

Dr. Martin Longden Chargé D’affaires, of the British embassy in Beirut, said “On International Women’s Day, the UK celebrates the achievements of the women of Lebanon.  This has been a desperately tough year here, with women bearing much of the brunt of the pressures – as they seek to protect their families, communities, and country from the tumult.  But crises also present opportunities for change; and it’s time for meaningful action to reduce gender inequalities and unleash the full potential of Lebanon’s extraordinary women.’

The campaign, conceived around combating the impact of the COVID-19 pandemic and Lebanon’s compounded crises, includes a map of Lebanon showcasing female community leaders who are responding to the multiple crises facing the country. The map will remain as a permanent feature on the website of the UN in Lebanon. In parallel, a social media campaign will run from 8 to 14 March on the social platforms of the UN agencies in Lebanon. The campaign will also include Arabic and English social media cards and stories of women leaders in Lebanon.

“Women of Lebanon have played a pivotal role in responding to the COVID-19 pandemic and we should not underestimate the knock-on effects of this virus on Lebanon’s worst socio-economic and financial crises in its modern history” said Deputy Special Coordinator for Lebanon, Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon, Najat Rochdi. “Today, we pay tribute to thousands of inspiring women leaders in Lebanon, volunteers, nurses, caregivers, medical doctors, activists, social workers, mothers and many others. We honor their outstanding leadership in responding to this virus through different innovative and humanitarian ways. On today’s International Women’s Day and every day, let us commit to put women’s interests and rights front and center because it is the only way to get through the devastating effects of this virus faster and to rebuild a future of equality, rights and opportunities that benefit everyone,” she added.

The women highlighted represent the tens of thousands of women working in their communities to address the current crises Lebanon is facing. The IWD 2021 campaign recognizes women’s contributions to every aspect of society, valuing women’s work that too often goes unrecognized and unrewarded, and acknowledging that equality is a long way off.

Myriam Sfeir, Director of the Arab Institute for Women at the Lebanese American University (LAU) said “It is critical to showcase the often-invisible work of women’s rights activists – beyond the usual suspects. There are many women whose names we don’t know, whose voices we don’t hear, yet whose work is radically transformative and is based on true feminist leadership with a vision of an equitable future for all”. 

The first National Woman’s Day was observed in the United States on February 28, 1909. In 1975, during International Women’s Year, the United Nations began celebrating International Women’s Day on March 8, which is now celebrated in many countries worldwide. It is a day when women are recognized for their achievements regardless of divisions, be those national, ethnic, linguistic, cultural, economic, or political.

 

                                                                                                 *****

 

الأمم المتحدة تحتفل بقيادات التغيير النسائية في لبنان في اليوم الدولي للمرأة

 

بيروت، لبنان

الإثنين في 8 آذار/مارس 2021 (الأمم المتحدة) - في 8 آذار/مارس، اليوم الدولي للمرأة، تكرّم الأمم المتحدة النساء اللواتي يقفن في الخطوط الأمامية في معركتهن ضد فيروس كوفيد-19.

في اليوم الدولي للمرأة، توجّه الأمم المتحدة تحية لعدد لا يحصى من النساء في لبنان اللواتي يَسْعَيْنَ في مجتمعاتهن للتصدي للآثار البعيدة الأمد لفيروس كوفيد-19 ونتائجه الصحية والاقتصادية والاجتماعية على البلاد. خلال محاولتهن التخفيف من تبعات هذا الوباء القاتل، هؤلاء النساء يبنين مستقبلاً من المساواة والحقوق والفرص للجميع، من موقعهن عاملات في مجال الرعاية الصحية ومُقدمات رعاية ومبتكرات ومُنَظِّمات مجتمعية. اليوم، نسلّط الضوء على بعض القائدات اللواتي يعملن بنشاط من أجل التغيير الاجتماعي والسياسي، في بلاد فشلت في كثير من الأحيان في الاعتراف بمساهماتهن المهمة.

في عام 2021، احتفاءً باليوم الدولي للمرأة، تتضافر جهود منظومة الأمم المتحدة في لبنان، بتنسيق من هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وبتمويل من حكومة المملكة المتحدة وبالتعاون مع المعهد العربي للمرأة في الجامعة اللبنانية الأمريكية في إطار حملة مشتركة تنطلق من موضوع اليوم الدولي للمرأة، على المستوى العالمي: المرأة في القيادة: تحقيق مستقبل متساوٍ في عالم يتفشى فيه جائحة كوفيد-19

يقول الدكتور مارتن لونغدين القائم بالأعمال في السفارة البريطانية في بيروت: "في اليوم الدولي للمرأة، تحتفل المملكة المتحدة بإنجازات النساء في لبنان. لقد كان هذا العام صعبًا للغاية هنا، حيث انبغى للنساء تحمّل الكثير  تحت وطأة الضغوط – في موازاة سعيهن إلى حماية أسرهن ومجتمعاتهن وبلادهن من الاضطرابات. لكن الأزمات توفر أيضًا فرصًا للتغيير؛ وقد حان الوقت لاتخاذ إجراءات هادفة للحدّ من عدم المساواة بين الجنسين وإطلاق العنان للإمكانات الكاملة لنساء لبنان المذهلات."

تتمحور الحملة حول مكافحة تأثير جائحة كوفيد-19 والأزمات المركّبة في لبنان، وتتضمن خريطة للبنان تبرز قائدات مجتمعيّة نسائية يَستجبن للأزمات المتعددة التي تواجه البلاد. ستبقى الخريطة متوفرة على نحو دائم على الموقع الإلكتروني للأمم المتحدة في لبنان. في موازاة ذلك، ستنطلق أيضاً حملة على مواقع التواصل الاجتماعي من 8 إلى 14 آذار/مارس على المنصات الاجتماعية لوكالات الأمم المتحدة في لبنان. وستشمل الحملة مجموعة من البطاقات الخاصة بوسائل التواصل الاجتماعي، باللغتين العربية والإنكليزية، وقصصًا تتناول قائدات نسائية في لبنان.

"لقد لعبت النساء في لبنان دورًا محوريًا في الاستجابة لوباء كوفيد-19 ولا ينبغي أن نقلل من الآثار  غير المباشرة لهذا الفيروس على أسوأ الأزمات الاجتماعية والاقتصادية والمالية في لبنان في تاريخه الحديث" تقول نائبة المنسق الخاص للأمم المتحدة في لبنان ومنسقة الشؤون الإنسانية نجاة رشدي. تضيف "اليوم، نكرّم آلاف القائدات النسائية الملهمات في لبنان والمتطوعات والممرضات ومقدمات الرعاية والطبيبات والناشطات والأخصائيات الإجتماعيات والأمهات وغيرهن الكثيرات. نكرم قيادتهن المتميزة في الاستجابة لهذا الفيروس بطرق إبداعية وإنسانية مختلفة. في اليوم الدولي للمرأة وكل يوم، دعونا نلتزم بوضع مصالح المرأة وحقوقها في الصدارة لأنها الطريقة الوحيدة للتغلب على الآثار المدمرة لهذا الفيروس على نحو أسرع وإعادة بناء مستقبل من المساواة والحقوق والفرص التي تعود بالفائدة على الجميع".

إن النساء اللواتي تم تسليط الضوء عليهن يمثّلن عشرات الآلاف من النساء العاملات في مجتمعاتهن لمعالجة الأزمات الحالية التي يواجهها لبنان. تقرّ هذه الحملة لمناسبة اليوم الدولي للمرأة 2021 بمساهمات المرأة في كل جانب من جوانب المجتمع، وتثمّن عمل المرأة الذي غالبًا ما يظلّ غير معترف به ويكون  من دون مقابل، وتقرّ بأن المساواة ما زالت بعيدة المنال.

تقول ميريام صفير، مديرة المعهد العربي للمرأة في الجامعة اللبنانية الأميركية، "من الضروري إبراز العمل غير المرئي للناشطات في مجال حقوق المرأة – على نحو يتجاوز النساء اللواتي نسلّط عليهن الضوء، عادة. هناك العديد من النساء اللواتي لا نعرف أسماءهن، ولا نسمع أصواتهن، ومع ذلك فإن عملهن قادر على إحداث تغيير جذري ويستند إلى قيادة نسوية حقيقية ورؤية لمستقبل عادل للجميع."

تم الاحتفال باليوم الدولي للمرأة، لأول مرة، في الولايات المتحدة في 28 شباط/فبراير 1909. في عام 1975، خلال السنة الدولية للمرأة، بدأت الأمم المتحدة الاحتفال باليوم الدولي للمرأة في 8 آذار/مارس والذي يحتفى به الآن في بلدان عدة في جميع أنحاء العالم. في هذا اليوم يتم تكريم النساء لإنجازاتهن بغض النظر عن الانقسامات، سواء كانت وطنية أو عرقية أو لغوية أو ثقافية أو اقتصادية أو سياسية.

___________________________________________