UN Day Message

UN Special Coordinator for Lebanon Mr. Ján Kubiš

UN Deputy Special Coordinator/Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon Ms. Najat Rochdi

October 24 -the UN Day- this year marks the 75^th Anniversary of the United Nations, and 75 years of steadfast partnership between the UN and Lebanon, a founding member.

This anniversary comes at a difficult time for people around the world. The COVID-19 pandemic has reversed hard-fought gains in global social and economic development. Fewer children are able to go to school. People have become poorer, and more afraid. It is a time that reminds us of the absolute value of human dignity and of global solidarity.  As in 1945, it is a time that vindicates the need for more and better global cooperation, leadership and responsibility.

The UN and Lebanon are inseparable.  Lebanon and eminent Lebanese contributed to the UN since its inception.  Many Lebanese personalities served in top and other responsible positions with honor and dignity. They contribute to the pursuit of UN objectives both in the UN Headquarters in New York and elsewhere dealing with important files and negotiations, and in numerous UN political and peacekeeping missions and operations all around the world.  Many Lebanese served and continue to do so in UN agencies, funds, and programs with dedication and professionalism.  Many times, in their common history the UN came to help Lebanon to safeguard and strengthen its security and stability, with UNIFIL at the forefront. The UN has helped Lebanon to cope with many humanitarian challenges including those concerning Palestinian and now Syrian refugees. The UN works with Lebanon on sustainable green development, human rights, gender equality or good governance agendas, including fight against corruption or technical assistance on elections. The UN supports the authorities and communities to help them deal with the COVID-19 pandemic.

For Lebanon, 2020 has been a year of deepening hardship and mounting frustration.  The severe economic crisis which sparked widespread popular protests has been compounded by the deepening COVID-19 crisis. The tragic blast of 4 August that caused the death of 193 people, injured many thousands and damaged scores of households, businesses and heritage sites, has once again amplified grave concerns of total lack of accountability for the lamentable situation of Lebanon and management of its public affairs.

The hardest hit by this multi-faceted crisis are the people: Those rapidly growing in numbers who have their stories of shock, neglect, deprivation and loss of livelihoods, perspective and dignity; those who saw lives of their dearest, their homes and futures blown away; those who lost hope and find themselves unable to start again. It is these people who are at the forefront of the UN efforts to end need and put Lebanon back on the path to sustainable development.

This is a critical time for the people of Lebanon and their leaders. A defining moment. And perhaps more urgently than elsewhere, in Lebanon the messages of solidarity and responsible leadership must be taken to heart. Strong political will and firm leadership to pursue a reform agenda are also needed for Lebanon’s early recovery, to pave the way for longer-term development, while the people must always be at the center of bringing back and building a better Lebanon.

In the period to come, the UN will continue standing closely with Lebanon and its people, will continue to encourage and facilitate the decisions that are necessary to fulfill their legitimate aspirations for the future.

For many in this region, Lebanon has traditionally shined as a beacon of democracy, pluralism, tolerant coexistence, freedom of peaceful assembly and freedom of expression, of the media. These longstanding Lebanese traditions based on UN norms and rights have increasingly come under strain. Abuses and violations have been regularly happening, with many challenges ahead. Such regress, such encroachment on rights and liberties are unacceptable.

The people of Lebanon assisted by the international community must remain committed and determined to fight for their rights, for their democratic heritage to be renewed and endured.  Leaders must seek and enact measures to protect and promote its unique model of coexistence and unity in diversity needed to restore people’s trust and confidence, to rekindle their hope in stability and renewed prosperity in Lebanon.

The way out of the current crisis is well known: rapid meaningful structural reforms in political, economic, and social areas, good governance with full transparency, accountability and independent judiciary as effective instruments in the fight against corruption and a move towards a truly inclusive civil society devoid of sectarian patronage, where the opportunities, protection, and rights are equal for all, including women and youth.  The voices of Lebanon’s women and youth must be heard. Their presence, needs and aspirations must figure at the forefront of a new social contract that will help to create a better Lebanon, where all citizens can enjoy equal rights and opportunities in public and private domains.

For 75 years, Lebanon has supported the UN and the UN has stood with Lebanon. In these difficult times, the UN remains resolute in its commitment to this cherished, unique country and its brave, industrious, resilient people to help them rebuild their country, lives and livelihoods for a better, dignified tomorrow.

***

رسالة بمناسبة يوم الأمم المتحدة

المنسق الخاص للأمم المتحدة في لبنان السيد يان كوبيش

نائبة المنسق الخاص والمنسقة المقيمة ومنسقة الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة في لبنان السيدة نجاة رشدي

يصادف يوم 24 تشرين الأول من هذا العام– يوم الأمم المتحدة –الذكرى الخامسة والسبعون لإنشاء الأمم المتحدة، وكذلك مرور 75 عاماً على الشراكة الراسخة بين الأمم المتحدة ولبنان، أحد أعضائها المؤسسين.

تأتي هذه الذكرى في خضم وقت عصيب بالنسبة لسائر شعوب العالم. لقد أدى وباء كورونا الى تراجع المكاسب التي تحققت بصعوبة في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية حول العالم. عددٌ أقل من الأطفال يمكنهم الذهاب إلى المدرسة. وأضحى الناس أكثر فقراً وخوفاً. إنه وقت يذكرنا بالقيمة المطلقة لكرامة الإنسان والتضامن العالمي. كما في العام 1945، إنه وقت يثبت الحاجة إلى المزيد من التعاون والقيادة والمسؤولية على الصعيد العالمي وعلى نحوٍ أفضل.

لا يمكن الفصل بين الأمم المتحدة ولبنان. لقد ساهم لبنان وشخصيات لبنانية مرموقة في الأمم المتحدة منذ تأسيسها. خدم العديد من اللبنانيين في المناصب العليا وغيرها من المناصب ذات مسؤولية بشرف وكرامة. يساهمون في السعي لتحقيق اهداف الأمم المتحدة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك وفي أماكن أخرى وهم يعملون على ملفات وفي مفاوضات هامة، وفي العديد من بعثات الأمم المتحدة السياسية وعمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم. كما كان ولا يزال عدد كبير من اللبنانيين يعملون في وكالات وصناديق وبرامج تابعة للأمم المتحدة بتفانٍ واحتراف. في كثير من الأحيان، خلال تاريخهم المشترك، جاءت الأمم المتحدة لمساعدة لبنان على حماية وتعزيز أمنه واستقراره، في مقدمتها اليونيفيل. كما ساعدت الأمم المتحدة لبنان على التعامل مع العديد من التحديات الإنسانية بما في ذلك تلك المتعلقة باللاجئين الفلسطينيين والآن اللاجئين السوريين. وتعمل الأمم المتحدة مع لبنان على التنمية الخضراء المستدامة وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وأجندات الحكم الرشيد، بما في ذلك مكافحة الفساد والمساعدة التقنية في الانتخابات. كذلك تدعم الأمم المتحدة السلطات والمجتمعات اللبنانية لمساعدتها على مواجهة جائحة كورونا.

بالنسبة للبنان، لقد كان العام 2020 عاماً من المصاعب المتزايدة والإحباط المتفاقم. إن تفشي فيروس كورونا زاد من حدة الأزمة الاقتصادية التي أدت إلى تظاهرات شعبية واسعة النطاق. بالإضافة إلى ذلك، ادى انفجار الرابع من آب المأساوي، الذي أودى بحياة 193 شخصاً وتسبب بجرح الآلاف ودمَر العديد من المنازل والمتاجر وأماكن ذات طابع تراثي، مرة أخرى الى تفاقم المخاوف الجدية من الغياب الكامل للمساءلة عن الوضع المؤسف في لبنان وإدارة الشؤون العامة.

إن الأكثر تضرراً من هذه الأزمة المتعددة الأوجه هم الناس: أولئك الذين لهم قصصهم عن الصدمة والإهمال والحرمان وفقدان سبل العيش والمنظور والكرامة، الذين تزداد اعدادهم بسرعة؛ أولئك الذين فقدوا اعزاء لهم ورأوا تلاشي منازلهم ومستقبلهم؛ وأولئك الذين فقدوا الامل ويجدون أنفسهم الآن غير قادرين على البدء من جديد. هؤلاء هم الأشخاص في طليعة جهود الأمم المتحدة للحد من الاحتياجات واستعادة الأمل والثقة وإعادة لبنان إلى مسار التنمية المستدامة.

هذا وقت حاسم بالنسبة لشعب لبنان وقادته، لا بل لحظة مصيرية. في لبنان أكثر من أي مكانٍ آخر، يجب أن تؤخذ رسائل التضامن والقيادة المسؤولة على محمل الجد. هناك حاجة إلى إرادة سياسية متينة وقيادة حازمة للسير بأجندة اصلاحية ليتمكن لبنان من التعافي بسرعة، تمهيداً لطريق التنمية الطويلة الأمد، حيث يكون الناس دائماً في قلب إعادة بناء لبنان أفضل.

في الفترة القادمة، ستستمر الأمم المتحدة بالوقوف عن كثب مع لبنان وشعبه وستستمر بتشجيع وتسهيل القرارات اللازمة لتحقيق تطلعاتهم المشروعة للمستقبل.

بالنسبة للكثيرين في هذه المنطقة، لطالما تألق لبنان كمنارة للديمقراطية والتعددية والتعايش المتسامح وحرية التجمع السلمي وحرية التعبير والاعلام. هذه العادات اللبنانية القديمة، المبنية على معايير وحقوق الأمم المتحدة، تتعرض للمزيد من الضغط. باتت التجاوزات والانتهاكات تحصل بشكل متكرر، بالإضافة الى العديد من التحديات في المستقبل. مثل هذا التراجع وهذا التعدي على الحقوق والحريات غير مقبول.

على الشعب اللبناني، بدعم من المجتمع الدولي، أن يبقى ملتزماً ومصمماً على النضال من اجل حقوقه ومن اجل تجديد واستمرار تراثه الديموقراطي.  وعلى القادة السعي واتخاذ تدابير لحماية وتعزيز هذا النموذج الفريد من العيش المشترك والوحدة في التنوع من اجل إعادة ثقة الناس واملهم باستقرار لبنان  وازدهاره المتجدد.

إن المخرج من الأزمة الحالية معروف جيداً: سيتطلب القيام بإصلاحات هيكلية مجدية وسريعة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية، والحكم الرشيد بشفافية كاملة والمساءلة وقضاء مستقل كأدوات فعالة في مكافحة الفساد والسير باتجاه مجتمع مدني شمولي خالٍ من المحسوبية الطائفية ، حيث الفرص والحماية والحقوق متساوية للجميع بمن فيهم النساء والشباب. يجب الاصغاء الى أصوات نساء وشباب لبنان. يجب أن يكون حضورهم واحتياجاتهم وتطلعاتهم في طليعة عقد اجتماعي جديد يساعد على قيام لبنان أفضل حيث يمكن لجميع المواطنين التمتع بحقوق وفرص متساوية في القطاعين العام والخاص.

لقد دعم لبنان الأمم المتحدة ووقفت الأمم المتحدة إلى جانب لبنان لمدة 75 عاماً. وفي هذه الأوقات الصعبة، لا تزال الأمم المتحدة متمسكة بالتزامها تجاه هذا البلد العزيز والفريد وشعبه الشجاع والمجتهد والمرن لمساعدتهم على إعادة بناء وطنهم وحياتهم وسبل عيشهم من أجل غدٍ أفضل وكريم.