The UN Special Coordinator for Lebanon, Joanna Wronecka, welcomes today’s announcement by Lebanon’s caretaker Minister of Interior and Municipalities calling for municipal elections during 7 May through 28 May 2023. Conducting the municipal elections is important for adhering to Lebanon’s constitutional timelines and democratic practices, at a time when the country is already facing a presidential vacancy and widespread institutional paralysis.

The Special Coordinator hopes all stakeholders will take the steps to ensure a smooth, inclusive and transparent electoral process and enable the Lebanese to exercise their political rights in a peaceful and orderly environment. Since their postponement last year, the United Nations has provided considerable assistance in support of these elections.

The upcoming municipal elections offer an opportunity for citizens to make their voices heard and to enhance their involvement in local governance and development and foster local ownership. The Lebanese people deserve effective, responsive and accountable State institutions at all levels.

Most attuned to the people’s rising needs, empowered municipalities can help introduce reforms, new ideas and innovative solutions to improve the delivery of basic public services and contribute to strengthening people’s trust in their institutions. Municipalities are also a key partner for the UN in delivering assistance.

The Special Coordinator calls for making the elections an inclusive process, particularly for women and youth to provide them with a meaningful opportunity to participate and make a difference.

***

بيان المنسقة الخاصة للأمم المتحدة حول الانتخابات البلدية في لبنان

بيروت، لبنان

3 نيسان 2023

رحبت المنسقة الخاصة للأمم المتحدة في لبنان السيدة يوانّا فرونِتسكا بالدعوة التي وجهها وزير الداخلية والبلديات اليوم لإجراء الانتخابات البلدية من 7 أيار إلى 28 أيار 2023. إن إجراء الانتخابات البلدية أمر مهم للالتزام بالمهل الدستورية والممارسات الديمقراطية في لبنان، في الوقت الذي يواجه فيه البلد فراغاً رئاسياً وشللًا مؤسساتياً واسع النطاق.

تأمل المنسقة الخاصة أن يقوم جميع المعنيين باتخاذ الخطوات اللازمة لضمان عملية انتخابية سلسة، شاملة وشفافة وتمكين اللبنانيين من ممارسة حقوقهم السياسية في بيئة سلمية ومنظمة. منذ تأجيل الانتخابات العام الماضي، قدمت الأمم المتحدة مساعدة كبيرة لدعم هذه الانتخابات.

توفر الانتخابات القادمة فرصة للمواطنين لإسماع أصواتهم وتحسين مشاركتهم في الحكم المحلي والتنمية وتعزيز حس المسؤولية في المشاركة في صنع القرارات المحلية. إن الشعب اللبناني يستحق مؤسسات دولة فاعلة، متجاوبة وخاضعة للمساءلة على جميع المستويات.

كونها الأكثر إطلاعاً على احتياجات الناس المتزايدة، يمكن للبلديات التي تمتلك الصلاحيات الكاملة المساعدة في إدخال الإصلاحات والأفكار الجديدة والحلول المبتكرة لتحسين تقديم الخدمات الأساسية والمساهمة في تعزيز ثقة الناس في مؤسساتهم. كما تعتبر البلديات شريكًا اساسياً للأمم المتحدة في تقديم المساعدات.

وتدعو المنسقة الخاصة الى جعل العملية الانتخابية شاملة، خصوصا لناحية إشراك النساء والشباب من خلال منحهم فرص حقيقية للمشاركة الفعالة وإحداث التغيير.

***